Phrases utiles en kirghiz pour les voyageurs (2026)

On peut voyager au Kirghizistan avec le russe et une poignée de formules de politesse en kirghiz. Le russe est la langue véhiculaire — celle de Bishkek, des transports, des banques et des menus —, tandis que le kirghiz est la langue d'État, celle qui ouvre les portes dans les villages et dans le sud. Les deux s'écrivent en cyrillique. Apprendre à déchiffrer l'alphabet, mémoriser cinq formules de politesse, charger un traducteur hors ligne : on est paré. Un salut en kirghiz dans la bouche d'un étranger fait bien plus d'effet que les mêmes mots en russe, et l'effort en vaut la peine même si l'on ne dépasse jamais le bonjour.

Quelle langue parler, et où

Le Kirghizistan vit avec deux langues à la fois. Le kirghiz est la langue d'État ; le russe a le statut de langue officielle — une hiérarchie à deux niveaux inscrite dans la Constitution, et le Kirghizistan est l'un des deux seuls États d'Asie centrale (avec le Kazakhstan) à avoir conservé le russe comme langue officielle. Dans les faits, c'est l'endroit où l'on se trouve qui décide laquelle rend le plus service.

Privilégier le russe à Bishkek et dans la vallée de Chuy, autour des stations balnéaires du lac Issyk-Köl, à Karakol, et dans tout ce qui touche aux transports, aux restaurants, aux banques ou à l'administration. À Bishkek même, plus de la moitié de la population parle russe à la maison. Chauffeurs de taxi et de marchroutka, personnes âgées un peu partout et la plupart des commerçants du bazar comprendront le russe avant le kirghiz.

Privilégier le kirghiz dans les campagnes, sur le jailoo (les estives), dans toute la province de Naryn et partout dans le sud en dehors des centres-villes. Les jeunes villageois parlent souvent nettement moins bien le russe que leurs parents. Et partout, un salut en kirghiz est une politesse qui ne passe pas inaperçue — essayez, et regardez les visages changer.

Dernière couche : dans le sud — Osh, Jalal-Abad, Batken — l'ouzbek est très répandu. C'est une autre branche des langues turciques, qui n'est pas mutuellement intelligible avec le kirghiz, mais le russe permet toujours de faire le pont. L'anglais reste peu parlé dans l'ensemble, mais progresse vite par endroits : on le trouve chez le personnel des auberges de jeunesse de Bishkek, les guides, les chauffeurs habitués aux touristes, les étudiants et dans les cafés de spécialité, et presque nulle part ailleurs.

Le cyrillique en un après-midi

Les deux langues utilisent l'alphabet cyrillique, et apprendre à le déchiffrer est l'heure la plus rentable de tout le voyage. Panneaux, menus, destinations des bus et enseignes deviennent soudain lisibles, même sans connaître les mots. Certaines lettres sont des amies (А, К, М, О, Т se prononcent à peu près comme elles en ont l'air), d'autres de faux amis (Р = r, Н = n, С = s, В = v, У = ou, Х = kh), et quelques-unes sont nouvelles (Ж = le j de « jour », Ш = ch, Ч = tch, Я = ia, Ю = iou).

Le kirghiz ajoute trois lettres absentes du russe : Ң ң (le ng de « camping »), Ө ө (le ö allemand de Köln, proche de notre « eu ») et Ү ү (le ü allemand, c'est-à-dire notre « u »). On les croise dans les noms de lieux — Issyk-Köl, Jeti-Ögüz — et sur les menus. En kirghiz, l'accent tonique tombe en règle générale sur la dernière syllabe. Dans les colonnes de prononciation ci-dessous, transcrites à l'anglaise (u et oo = ou, ee = i, sh = ch, ch = tch, zh = j), les MAJUSCULES marquent la syllabe accentuée, « j » se prononce « dj » comme dans l'anglais « journal », « kh » est un h raclé, « ö » et « ü » sont les voyelles allemandes, et « y » est la voyelle serrée de l'anglais « bit », repoussée vers le fond de la bouche.

Salutations et politesse

Si vous ne retenez qu'un mot, que ce soit saláma­tsyzby — le bonjour poli, valable à toute heure, littéralement « vous allez bien ? ». Si vous en retenez deux, ajoutez rakhmat, merci. Ces deux mots suffisent pour tout un séjour chez l'habitant.

Français	Kirghiz	Russe	Prononciation (kirghiz)
Bonjour (poli)	Саламатсызбы?	Здравствуйте	sa-la-mat-SYZ-by
Salut (familier)	Салам!	Привет	sa-LAM
Que la paix soit sur vous (hommes)	Ассалом алейкум!	—	as-sa-LOM a-LEY-kum
Comment allez-vous ?	Кандайсыз?	Как дела?	kan-DAI-syz
Bien, merci	Жакшы, рахмат	Хорошо, спасибо	jak-SHY, rakh-MAT
Merci	Рахмат	Спасибо	rakh-MAT
Merci beaucoup	Чоң рахмат	Большое спасибо	chong rakh-MAT
S'il vous plaît / je vous en prie	—	Пожалуйста	(russe : pa-ZHAL-sta)
Oui / Non	Ооба / Жок	Да / Нет	OO-ba / JOK
Pardon / excusez-moi	Кечиресиз	Извините	ke-chi-re-SIZ
Je ne comprends pas	Түшүнбөдүм	Я не понимаю	tü-shün-bö-DÜM
Au revoir (courant)	Кош болуңуз	До свидания	kosh bo-LU-nguz

Joli détail : le kirghiz possède une paire d'au revoir assortie. Celui qui part dit jakshy kalyngyz (« restez en paix ») ; celui qui reste dit jakshy baryngyz (« allez en paix »). Employez la bonne formule et vous aurez droit à un sourire.

Les nombres

#	Kirghiz	Prononciation	Russe
1	бир	BEER	один (a-DEEN)
2	эки	e-KEE	два (DVA)
3	үч	ÜCH	три (TREE)
4	төрт	TÖRT	четыре (chi-TY-rye)
5	беш	BESH	пять (PYAT)
6	алты	al-TY	шесть (SHEST)
7	жети	je-TEE	семь (SYEM)
8	сегиз	se-GIZ	восемь (VO-sim)
9	тогуз	to-GUZ	девять (DYE-vit)
10	он	OHN	десять (DYE-sit)

Au-delà, les nombres kirghiz s'empilent simplement : 20 жыйырма (jyiyrma), 30 отуз (otuz), 40 кырк (kyrk), 50 элүү (elüü), 100 жүз (juz), 1 000 миң (ming). Les composés se forment en accolant les mots — 11 se dit он бир (on bir), 25 жыйырма беш (jyiyrma besh). Bien utile quand on vous crie les prix au bazar.

Se repérer et se déplacer

Pour demander où se trouve quelque chose, placer le lieu en premier et ajouter kaida : Tualet kaida? = « Où sont les toilettes ? ». Chauffeurs de marchroutka et de taxi vous répondront presque toujours en russe : c'est donc la colonne russe qui compte le plus ici. Pour le fonctionnement des minibus collectifs, des taxis et des trajets interurbains, voir notre guide pour se déplacer au Kirghizistan.

Français	Kirghiz	Russe	Prononciation
Où est … ?	… кайда?	Где …?	kai-DA / GDYE
Où sont les toilettes ?	Туалет кайда?	Где туалет?	gdye tua-LYET
Comment aller à … ?	—	Как доехать до …?	kak da-YE-khat da
Bus / minibus collectif	—	Автобус / маршрутка	av-TO-bus / mar-SHRUT-ka
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît	—	Остановите здесь	as-ta-na-VEE-tye zdyes
À gauche / à droite	сол / оң	налево / направо	na-LYE-va / na-PRA-va
Tout droit	түз	прямо	PRYA-ma
Pouvez-vous m'aider ?	Мага жардам бере аласызбы?	Помогите, пожалуйста	ma-GA jar-DAM be-RE a-la-SYZ-by

Manger et commander

C'est ici qu'un peu de vocabulaire se rentabilise, et ici que les végétariens doivent se montrer vigilants. Devant une échoppe, Bul emne? (« Qu'est-ce que c'est ? ») sera votre meilleur allié. Complimentez le cuisinier d'un Daamduu eken! (« Délicieux ! ») et vous lui ferez sa journée. Pour identifier les plats avant de les montrer du doigt, notre guide de la cuisine kirghize passe en revue le beshbarmak, le lagman, les samsy et tout le reste.

Français	Kirghiz	Russe	Prononciation
Eau	Суу	Вода	SOO / va-DA
Thé	Чай	Чай	CHAI
Nourriture	Тамак	Еда	ta-MAK
Délicieux !	Даамдуу экен!	Вкусно!	DAAM-doo e-KEN
L'addition, s'il vous plaît	—	Счёт, пожалуйста	SHCHOT pa-ZHAL-sta
Je suis rassasié	Мен жедим	Я наелся	men je-DIM
Je ne mange pas de viande	Мен эт жебейм	Я не ем мясо	men ET je-BAYM
Sans poulet, sans poisson	—	Без курицы, без рыбы	bez KU-ri-tsy, bez RY-by
Je ne bois pas de vodka	Мен арак ичпейм	Я не пью водку	men a-RAK ich-PAYM

Mise en garde à retenir pour les végétariens : en russe, мясо (myaso) s'entend souvent comme la viande rouge uniquement. Dites « Я не ем мясо » et l'on pourra quand même vous servir du poulet ou du poisson. Ajoutez без курицы, без рыбы — « sans poulet, sans poisson » — à chaque fois. Même alors, la viande se glisse dans les bouillons et la farce des raviolis : demandez ce qu'il y a dans la marmite. Refuser la vodka lors d'un festin passe bien mieux si on l'annonce au début du repas, pas à la quatrième tournée.

Achats et argent

La monnaie est le som (KGS ; environ 87–88 soms pour US$1 en 2026 — vérifiez le cours du jour). Marchander est normal au bazar, mais pinailler sur des sommes dérisoires ne l'est pas.

Français	Kirghiz	Russe	Prononciation
Combien ça coûte ?	Бул канча турат?	Сколько стоит?	bool KAN-cha tu-RAT / SKOL-ka STO-it
Combien ? (court)	Канча?	Сколько?	KAN-cha / SKOL-ka
C'est trop cher	Бул өтө кымбат	Это дорого	bool ö-TÖ kym-BAT
Argent	Акча	Деньги	ak-CHA / DYEN-gi
Vous acceptez la carte ?	—	Можно картой?	MOZH-na KAR-tay

Hébergement et séjours chez l'habitant

La plupart de vos plus belles nuits se passeront en maison d'hôtes, chez l'habitant ou en camp de yourtes, là où personne ne parle anglais et où l'accueil est d'une chaleur totale. Quelques mots vont très loin. Si une nuit en yourte figure sur votre liste, notre guide des séjours en yourte détaille à quoi s'attendre.

Français	Kirghiz	Russe	Prononciation
Vous avez une chambre ?	—	Есть свободный номер?	yest sva-BOD-ny NO-mer
Combien la nuit ?	—	Сколько за ночь?	SKOL-ka za NOCH
Eau chaude	Ысык суу	Горячая вода	y-SYK SOO / ga-RYA-cha-ya va-DA
Mot de passe du Wi-Fi	—	Пароль от вай-фай	pa-ROL at wai-FAI
Merci, c'est merveilleux	Рахмат, абдан жакшы	Спасибо, очень хорошо	rakh-MAT, ab-DAN jak-SHY

Dans une famille, quelques règles de savoir-vivre comptent plus que l'aisance dans la langue : se déchausser à l'entrée, donner et recevoir à deux mains, et imiter le geste de l'omin (paumes en coupe, puis passées de haut en bas sur le visage) à la fin du repas. La seule vraie faute, c'est de ne pas s'y joindre.

Santé et urgences

Le Kirghizistan est un pays réellement sûr ; les vrais risques sont la circulation routière et la météo en montagne, pas la criminalité — plus de détails dans notre guide sur la sécurité au Kirghizistan. Mieux vaut tout de même savoir dire qu'on ne se sent pas bien et appeler à l'aide. Le numéro d'urgence général est le 112.

Français	Kirghiz	Russe	Prononciation
À l'aide !	—	Помогите!	pa-ma-GEE-tye
Je me sens mal	Ооруп жатам	Мне плохо	OO-rup ja-TAM / mnye PLO-kha
Je suis fatigué	Мен чарчадым	Я устал	men char-cha-DYM
Médecin / hôpital	—	Врач / больница	VRACH / bal-NEE-tsa
Pharmacie	—	Аптека	ap-TYE-ka
J'ai besoin d'aide	Мага жардам керек	Мне нужна помощь	ma-GA jar-DAM ke-REK

Applis et kit hors ligne

Les données mobiles sont bon marché et bien répandues au Kirghizistan, mais on perd le réseau sur les cols et dans les vallées reculées — précisément là où l'on a le plus besoin de communiquer. À télécharger avant de partir.

• Yandex Translate gère le russe nettement mieux que Google Traduction sur place, et fonctionne avec l'appareil photo et la voix. Télécharger le pack russe hors ligne.
• Les packs hors ligne de Google Traduction pour le russe et le kirghiz valent la peine en secours ; le kirghiz y est moins bien pris en charge, mais cela progresse.
• Ajouter un clavier cyrillique (russe) à son téléphone avant l'arrivée, pour pouvoir taper noms de lieux et recherches.
• WhatsApp et Telegram sont tous deux universels — chauffeurs, hôtes et guides vous écriront par ce biais, et c'est ainsi qu'on envoie à quelqu'un la photo promise.
• Une fiche de phrases de poche ou une capture d'écran des tableaux ci-dessus vaut mieux que de tâtonner sur une appli pendant qu'un chauffeur de marchroutka attend.

La culture passe par l'effort

Voici ce qu'il faut retenir : personne ne s'attend à ce que vous parliez kirghiz, et se tromper dans les tons ne vexera personne. Tout l'intérêt est dans la tentative. Un salamatsyzby à un aîné, un rakhmat au cuisinier, un essai pour compter en kirghiz au bazar : autant de signes de respect envers un petit pays fier de sa langue et habitué à être mis dans le même sac que ses voisins. Vous recevrez en retour une chaleur sans commune mesure avec l'effort. Préparez la suite de votre voyage avec notre guide de voyage au Kirghizistan et, pour vivre la culture de près, parcourez nos circuits culturels avec des hôtes qui vous apprendront volontiers une phrase autour d'un thé.